کتاب شعری از احمد شاملو را میخواندم. تصمیم گرفنم که یک نمونه کوتاه از اشعار ایشان را بر روی این صفحه نیز حک کنم. ترجمه انگلیسی پایین هم گرچه شعری متفاوت است، ولی برای دوستانی که با زبان فارسی نا اشتا هستند اضافه شده

تا دست تو را به دست آرم

از کدامین کوه میبایدم گذشت

تا بگذرم

از کدامین صحرا

از کدامین دریا می بایدم گذشت

تا بگذرم

احمد شاملو

Ahmad Shamlu (1925-2000) a Persian poet, writer and journalist.

The Beginning
Untimely in a land unknown at a time yet not arrived. Thus, I was born
within the forest of beast and rock.
My heart
in void
started beating. I abandoned the cradle of reiteration
in a land with no bird, no spring. My first journey was a return

Translation taken from http://shamlu.com/trama.htm