Ecstasy

با سپاس ویژه از دست‌اندرکاران باشگاه کتابخوانی زیرمجموعه‌ی برنامه شعر و موسیقی برای اختصاص برنامه‌ای به بازگشت. سپاس ویژه از تک‌تک دوستانی که لطف کردند کتاب را خواندند و دربرنامه در مورد تجربه‌ی خوانش بازگشت صحبت کردند.

سمانه عزیزو صدف دوست داشتنی مرسی از مدیریت برنامه و اجرای زیبا.

تجربه‌ای ناب بود، هر کسی از قسمت مورد علاقه خود در کتاب صحبت می‌کرد و از آنچه برداشت او از داستان بود. و من؟ من مست بودم. بودم و نبودم. برای همیشه این تجربه شیرین را در خاطرم نگه خواهم داشت.

Thanks to everyone who attended last night's book club through Zoom. Thanks to everyone in Poetry & Music group for running an event on Bazgasht, (Homecoming). I attended as the writer of the book and met a group of people who read the book. A unique experience that I would cherish forever. Thank you to everyone who attended.

© All rights reserved

ملاقات با خوانندگان بازگشت

Looking forward to Tuesday when I met some of Bazgasht readers.

علاقمندان به کتاب و کتاب‌خوانی و دوستانی که کتاب بازگشت را خوانده‌اند پس‌فردا (سه‌شنبه 27 ژوئن) در گروه شعر و موسیقی و از طریق زوم در خدمت دوستان خواهم بود.

" *شعر و موسیقی* " از شما عزیزان دعوت می‌نماید بصورت آنلاین در زوم گرد هم آییم.

*باشگاه کتابخوانی*

نام کتاب: *بازگشت* "

نویسنده: " *شهیره شریف* "

اجرا: " *صدف هروی، با حضور خانم نویسنده* "

‏Uk

‏Time: 18.30

‏Day: Tuesday 28/06/2022

‏Iran

‏Time: 22:00

‏Day: Tuesday 07/04/1401

‏Join Zoom Meeting

‏https://us02web.zoom.us/j/87623929309?pwd=VmdSK1hKSTJWYTN6QVM1YXpRSXpBdz09

‏Meeting ID: 876 2392 9309

‏Passcode: 575308

‏Find your local number: https://us02web.zoom.us/u/kbgtrWxnwd

© All rights reserved

نظر خواننده بازگشت

Thanks to Vahideh Hall for sharing her comments on Bazgasht. 

"من واقعا بسیار خوشحالم که کتاب شمارو خواندم و بعضی جاهاش آنقدر روم تآثیر می گذاشت که انگار خودم اونجا بودم و انگار که قلبم فشرده میشد. نثرتون و نگارشتون در جا به جای کتاب برام مثل شعر بود .

با کتابتون گریه کردم و خندیدم و در آخر متاسف شدم از اینکه دیگر اون انسانها وخیابونها وساختمانها کلا عوض شدند و ومثل اون سالهای گذشته نیستند. شهیره عزیز سرتون رو درد آوردم. واقعا دلم میخواد که یک جلد کتاب شما رو داشته باشم چون فکر میکنم که شما تاریخ زندگی مارو در این برهه از زمان به رشته تحریر آوردید." وحیده هال

برای تهیه نسخه پی‌دی‌اف بازگشت (چاپ سوم) اینجا کلیک کنید.

© All rights reserved

Bazgasht on old Archive

New event page

Posted on February 17, 2015 by shahireh 

A new event page had to be created, I hope this doesn’t confuse anyone. The book launch event will still go ahead as planed.

This is the new event page.

https://www.facebook.com/events/1438907446399895/

Posted in bazgasht, book kaunch, event | Tags: bazgasht, book launch, shahireh | Leave a comment |

Bazgahst on other sites

Posted on February 10, 2015 by shahireh 

Bazgasht on Manchester Pharmacy School site

http://blogs.mhs.manchester.ac.uk/pharmacy/2015/01/16/mps-alumni-book-launch-bazgasht-by-shahireh-sharif/

++++++++++

On Manchester library site

http://www.librarylive.co.uk/event/bazgasht-return-or-homecoming-by-shahireh-sharif-book-launch/

++++++++++

On facebook

https://www.facebook.com/events/1582441888653307/

++++++++++

Koodom

http://events.kodoom.com/en/manchester-united-kingdom/bazgasht-launch-by-shahireh-sharif/73402/e/

+++++++++

On allevents

http://allevents.in/manchester/launch-of-shahireh-sharifs-bazgasht/1582441888653307

© All rights reserved

بازگشت (چاپ سوم) با مفدمه دکتر کویر چاپ شد

One of the aims of developing jarofwords.com was to give visibility to my work. The PDF version of Bazgasht (Homecoming), third edition is now available to purchase from jarofwords.com

It is available with 20% off this the end of October.

For buying Bazgasht (in Persian) click here

مژده مژده

چاپ سوم بازگشت با مقدمه دکتر محمود کویر، به صورت فایل پی.دی.اف چاپ شد.

برای سفارش کتاب بازگشت با مقدمه دکتر محمود کویر (پی.دی.اف) اینجا کلیک کنید.

کتاب تا آخر ماه اکتبر با 20 درصد تخفیف و به قیمت 4.00 پوند به فروش می‌رسد.

© All rights reserved

خوانش بازگشت

I read an extract from two of my books, which are in Persian. Then others who would volunteer introduce their favourite book.

در خدمت گروه دوستی خواهیم بود.. بخشی از کتاب بازگشت و یکی از داستان‌های کوتاهم از کتاب وابسته و گسسته را خواهم خواند..

بازگشت و وابسته و گسسته با ده درصد تخفیف برای خرید در روز برنامه موجود می‌باشد.

پذیرایی ناقابلی هم با قهوه یا چای و شیرینی خواهیم داشت و سپس دوستانی که مایل به معرفی کتاب مورد علاقه‌ی خود هستند .

صحبت می‌کنند و کتاب را معرفی نماید.

لطفا علاقمندان از قبل حضور خود را اطلاع دهند.

به امید دیدار

https://shoutout.wix.com/so/faNng6tMl?languageTag=en&cid=5a577e36-8841-41a1-bdac-04b32d28ce21#/main

© All rights reserved

بازگشتِ بازگشت

I am proud to announce that Dr. Mahmood Kavir has accepted to write an intro for the second edition on my book, Bazgasht. I am correctly working on the second edition and soon the PDF version would be available from jarofwords.com

چند روز پیش یکی از دوستان (همایون عزیز) را بعد از مدتها دیدم. از حال و احوالم پرسید و من هم از اینکه روی چاپ دوم کتاب بازگشت کار می‌کنم به ایشان گفتم. تشویقم کردند و پیشنهاد دادند تا از اهل قلمی که کتاب را خوانده بخواهم تا مقدمه‌ای برای چاپ دوم بازگشت بنویسد.

ایده بسیار جالبی بود. به دکتر کویر فکر کردم. البته می‌دانستم که جناب دکتر کویر سرشان شلوغ است و احتمالا نخواهند توانست اینکار را انجام بدهند ولی باید می‌پرسیدم.

امروز تلفنی با جناب دکتر کویر صحبت کردم و خواسته‌ام را بیان کردم. نوبت پاسخ گرفتن رسید. قلبم تند تند می‌زد و وقتی ایشان گفتند که قبول زحمت می‌کنند نفس راحتی کشیدم.

گفتند همه سرشان شلوغ است. خود شما هم سرتان شلوغ است. و من کیف می‌کردم که می‌توانم چاپ دوم بازگشت را با مقدمه دکتر محمود کویر به بازار عرضه کنم. این خبر چنان ذوق‌زده‌ام کرد که تصمیم گرفتم با شما نیز آنرا شریک شوم.

پس قرار ما: به زودی چاپ دوم بازگشت با مقدمه‌ی جناب دکتر کوبر به صورت پی‌دی‌اف در وب‌سایت سبوی سخن در دسترس علاقه‌مندان قرار خواهد گرفت.هوراااااااا

به امید آن روز

jarofwords.com

© All rights reserved

رونمایی از کتاب وابسته و کسسته

Friday, 26 July 2019 from 19:00-21:00

Gatley Hill House, Church Rd, Gatley, SK8 4EY

محفل رونمایی مجموعه‌ی داستان‌های کوتاه وابسته و گسسته، نوشته شهیره شریف، نشر آفتاب

جناب دکتر عباس شکری از نشر آفتاب مهمان ویژه‌ی برنامه هستند. عنوان صحبت ایشان: داستان خوب، انسان بهتر،جهان برتر

شرکت در برنامه رایگان می‌باشد ولی چنانچه علاقمند به حضور در محفل رونمایی کتاب وابسته و گسسته هستید لطفا جای خود را از قبل رزرو بفرمایید تا به علت کمبود جا شرمنده‌ شما عزیزان نشویم. از طریق کامنت زیر همین پست یا تماس با تلفن یا ایمیل هم می‌توانید جای خود را رزرو فرمایید. از حمایت و همکاری شما سپاسگزارم.

تلفن تماس: 07887775556

ایمیل: sangrezeh@yahoo.co.uk

مجموعه داستان «وابسته و گسسته» مجموعه‌ای از شانزده داستان کوتاه است که به‌صورت نمادین به مواردی چون سنت و رسوم و جبر و تصادف اشاره دارد و به نقش آن‌ها در شکل‌گیری بینش و رفتار افراد و تأثیرشان بر ارتباطات و ماندگاری پیوندها می‌پردازد.

آنچه در داستان‌های این کتاب می‌خوانید، ضمن این‌که واقعیت و تخیل را درهم‌آمیخته تا واقعیت بیرونی دیگری از آنچه هست آفریده شود، خواننده را به اندیشه وامی‌دارد تا با خرد و تخیل خویش واقعیتی جدای آنچه نویسنده آفریده است را رقم بزند که هر کس می‌تواند خود یا یکی از نزدیکان پیرامونش را با یکی از شخصیت‌های داستان نزدیک ببیند و واقعیت دیگری را بسازد.

© All rights reserved

وابسته و گسسته چاپ شد

Drifters & Devoters is the name of my second book, a collection of short stories. Here I have just received my books and saw the physical cover for the first time.

 دومین کتابم وابسته و گسسته توسط نشر آفتاب منتشر شد. وابسته و گسسته مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه است که از طریق لینک زیر می‌توانید آنرا تهیه فرمایید

http://www.lulu.com/shop/shahireh-sharif/devoters-drifters/paperback/product-24136789.html

 قطعه‌ای کوتاه از یکی از داستان‌های این کتاب

بلافاصله و به‌تعجیل موهایم را با گذر انگشتانم مرتب کردم. آموخته‌ام که بخصوص در اوج پریشانی نباید موهایم پریشان باشد. موی پریشان از رنگ رخسار خبرچین‌تر است. این را مادر گفته بود وقتی‌که غرق در تب کنارش نشسته بودم و موهایش را که بر کاسه ‌ی سر چسبیده بود نوازش می‌کردم. آن روز شربت تلخی که طبیب تجویز کرده بود را پس زد. فقط خواست تا موهایش را بشویم و زیر سر و کمرش آن‌قدر بالش بگذارم تا از پنجره اسبان در حال چرا بر تپه‌ی مقابل را ببیند. موهایش را شستم ولی در حسرت کشاندن نگاهش به تپه‌ی سبز روبرو که اسبان راحت بر آن جولان می‌دادند ماندم.

© All rights reserved

با خداحافظی

In our garden

Now that you have returned, stay a bit longer; at least wait till the icicles of distance is thawed. Afterwards I promise to stand still till you cut my chest open with your sword of words.

دیر زمانی است بدون امید دیدارت زیسته‌ام. حال که آمدی به این زودی نرو. اندکی کنارم بنشین. بگذار یخ‌ فاصله آب شود و جانم از صدای خنده اشباع بعد شجاعانه روبرویت می‌ایستم تا آنگونه که می‌خواهی با خنجر کلام دل‌م را بشکافی

© All rights reserved

دی

I emptied the content of the #Christmas #hamper and decided to fill it with what would be my #gift to #myself. It took me some time to think about it; at the end I decided the very best of my life that could go in the Christmas hamper is actually not much. A #family portrait, a few #books, including #Shahnameh, #Hafez, The #Serpent-Shouldered #Zahak by #Saidi #Sirjani, my first published book: #bazgaht, my #notepad and #pen, a few #chocolates and #Shahrzad #tea, a bunch of #flower and some #seashell. The most #interesting thing was the fact that I had all of these in my #possession already. 

کریسمس همپر* سبدی است شامل انواع #خوردنی و #نوشیدنی، به عنوان نمونه #بیسکویت، #چای، #قهوه، #شراب و #ماهی دودی، که معمولا در جشن #کریسمس از آنها استفاده می شود.  این #سبد گاهی به عنوان #هدیه کریسمس بخصوص در محیط کاری رد و بدل می شود  

به کریسمس #همپر روی میز نگاه کردم با خودم فکر کردم که اگر من می خواستم این سبد را پر کنم و به خودم #هدیه بدهم چه اقلامی را در آن می گذاشتم. این تصمیم گیری آنقدرها هم که فکر می کردم #ساده نبود. دور خونه راه افتادم و به چیزهایی که داشتم نگاه کردم. دوست داشتنی ترین هایم شامل یک #عکس دسته جمعی با #خانواده، #شاهنامه، #حافظ، #ضحاک ماردوش سعیدی #سیرجانی، نوشته های خودم شامل #بازگشت، انگشترم، چند تا #صدف، یک جعبه #شکلات، یک #قوطی #چای شهرزاد، کمی برگ #سبز و شاخه ای #گل، #دفتر و #خودکارم بود. جالب تر آنکه همه را هم کنارم داشتم. مطمئنا همه ما بهترین هایی داریم که می توانند همبر شادیمان را پر کنند. بهترین ها برای شما چیست

همپر #زندگیتان پر باد از بهترین ها

*Christmas Hamper

© All rights reserved

The Launch of Bazgasht

Hi Guys, my video of the launch of Bazgasht. Let me know what you think.

Bazgasht is available in Farsi text

http://www.lulu.com/shop/shahireh-sharif/bazgasht-homecoming/ebook/product-22050029.html

بالاخره ویدئو جشن معرفی بازگشت آماده شده، ممنون از دوستانی که از راه دور و نزدیک بما پیوستند

 کتاب بازگشت به زبان فارسی از طریق لینک زیر قابل دسترسی است

http://www.lulu.com/shop/shahireh-sharif/bazgasht-homecoming/ebook/product-22050029.html

© All rights reserved

بازگشت

با تشکر از سیما غیاثی که گویندگی این بخش را به عهده داشتند

برای تهیه کتاب در ایران به انتشارات پاپلی مراجعه فرمایید
http://www.mashadtabligh.com/asnafPage.asp?code=665

برای تهیه کتاب در خارج از ایران به لینک زیر مراجعه فرمایید
http://www.lulu.com/shop/shahireh-sharif/bazgasht-homecoming/ebook/product-22050029.html

© All rights reserved

A new begining

روز پنج شنبه گذشته (19 فوریه 2015) علاوه بر تحویل سال نو چینی دستاورد دیگری نیز بهمراه داشت. برای اولین بار
 commonword  
 کتابی تماما به زبانی غیر-انگلیسی را به بازار عرضه کرد. افتخار این را داشتم که بازگشت* رهگشای نشر کتاب به زبان فارسی توسط این شرکت نشر و پخش انگلیسی باشد. در نگاه اول شاید این امر چندان مهم نیاید (و حتی چندان در این مقوله گفته ام و نوشته ام که حوصله دیگران را نیز سر برده ام). ولی برای کسانی که دور از زادگاه خود زندگی می کنند و به زبانی غیر از زبان کشور میزبان می نویسند این امر پدیده ی مهمی است

جشن معرفی نسخه الکترونیکی کتاب بازگشت هم به نوبه خود منحصر به فرد بود. این جشن که در واقع به دو زبان فارسی و انگلیسی برگزار شد و بخشی از کتاب نیز در آن به هر دو زبان خوانده شد، در کتابخانه ی مرکزی منچستر برپا شد و شرکت در آن برای عموم آزاد بود. در زمانی که بازار وحشت از دیگران پر رونق است بیش از هر زمان دیگری نیاز به ارتباط و ائتلاف بین فرهنگ های مختلف حس می شود. برنامه جشن معرفی نسخه الترونیک بازگشت هم مسلما قدمی هر چند کوتاه در این راستا بود

Last Thursday (19/2/15) was not just the start of a new year in the Chinese calender, it marked the beginning of another event: the first time that commonword  published Bazgasht* entirely in Persian. The launch was celebrated in the Manchester Central Library and the event was hosted in English and Persian. In today's world when the fear of others thrives any move towards integration of different cultures can be a timely step.

* http://www.lulu.com/shop/shahireh-sharif/bazgasht-homecoming/ebook/product-22050029.html

© All rights reserved

مرور پنج شنبه

تمام دیروز سر کلاس بودم، شب هم که برگشتم ساعت 9 از خستگی بیهوش شدم. امروز با انرژی و اشتیاق می خواهم به کارهای عقب مانده ام برسم. مهم تر از همه نگاهی به پنج شنبه و برنامه معرفی کتابم داشته باشم و اینجا هم آنرا ثبت کنم. حالا تجربه انتشار کتاب در ایران و انگلیس هر دو را با هم دارم، چقدر خوشبختم که چنین شانسی نصیبم شده 

بوی یاس سفید گلدانی که دوستان برایم آورده بودند اتاق را پر کرده، از پنجره بیرون را نگاه می کنم از بارشی که با تگرگ تند شروع و به برف  سبک و درشتی تبدیل شد اثری نیست. انگار همه چیز خواب بود و رویا. برنامه پنچ شنبه چطور؟ مشتاقانه منتظر دریافت عکس و فیلم برنامه هستم تا باور کنم چنین شبی هم در اقبالم رقم خورده بود

http://www.lulu.com/shop/shahireh-sharif/bazgasht-homecoming/ebook/product-22050029.html

© All rights reserved

نسخه الکترونیکی بازگشت

خب، رسیدیم به 19 فوریه و روزی که کتاب بازگشت روی اینترنت گذاشته شد

Today is the day, my book is launched. See you at the event tonight

https://www.facebook.com/events/1438907446399895/?pnref=storyhttps://www.facebook.com/events/1438907446399895/?pnref=storyhttps://www.facebook.com/events/1438907446399895/?pnref=story

https://www.facebook.com/events/1438907446399895/?pnref=story

© All rights reserved

Bazgasht launch in Manchester

Tagh Bostan, Kermanshah, Iran

Have a fantastic Christmas & a prosperous 2015.

+++

After a few years of knocking on closed doors, finally Commonword opened the door. My book-launch is in Feb. 2015, at Manchester Central Library, hope you can make it.

The book 'Bazgasht' is a fiction in Persian, but there will be a reading of a translated extract, and more!

Please keep 19th Feb free, more details to follow. You can follow me on twitter: twitter.com/sangrezeh

Feel free to spread the word.

وعده ی دیدار ما در 19 فوریه 2015 در کتابخانه ی مرکزی منچستر

© All rights reserved

آماده شدن برای معرفی کتاب

 برای سومین بار به سالن تاتر زنگ زدم، خانمی که هر سه بار تلفن را جواب داده بود، اینبار نفس عمیقی کشید و گفت خب رسیدید و می توانید ماشین را پارک کنید، سالن داخل پاساژ دست راست است. از ماشین پیاده شدم و فاصله بین ماشین و پاساژ را به سرعت طی کردم. با یک دست چتر را بالای سرم نگه داشته بودم و در دست دیگر لباس ها، کسیه نایلون کفشهایم و کیفم. وفتی وارد تاتر شدم از کوچکی سالن تاتر تعجب کردم. تا بحال سالن تاتری به آن کوچکی ندیده بودم. سی و پنج صندلی در هفت ردیف ظرفیت سالن را تشکیل می داد. باری کوچک هم در ورودی سالن قرار داشت. دیوارها تماما از تابلوهای مختلف پوشیده شده بود. حدود هفت هشت نفر در رفت و آمد بودند و سه عکاس هم مشغول عکاسی از یکی دو نفر بالای سن بودند. دیدن چهره پیت در میان افراد غریبه اطرافم، بهترین منظره بود و لبخند روی لبم آورد. بعدا افشان را هم در میان جمع دیدم. به اتاق کوچکی در پشت سن راهنمایی شدم و قرار شد که آماده شوم و برای گرفتن عکس به  قسمت جلوی صحنه بیایم. برخلاف معمول که پشت لنز هستم، این اولین تجربه مدل شدنم جلوی لنز دوربین بود (البته اگر عکاس مجلس عروسیم را به حساب نیاورم). عکاسی که از من عکس می گرفت، خانمی خوش اخلاق بود که خیلی آرام و با لبخند صحنه عکاسی و ژست های مرا کارگردانی می کرد، در عین حال که کمی هم مرا آزاد می گذاشت تا خودم حالت مناسبی را انتخاب کنم. بعد از مدتی ازم خواست تا لباسم را عوض کرده و برای سری دوم عکاسی اماده شوم. به اتاق پشت سن رفتم ولی چون اتاق چفت و بستی نداشت خودم را بین دیوار و ریل لباس ها دولا و سه لا جا دادم و سریع لباسم را عوض کردم. با اینکه چهار دست لباس و سه جفت کفش همراهم بود به یک بار تغییر لباس بسنده کردم. تق و تق لنز دوباره از سر گرفته شد، اینبار کمی خودمانی تر شده بودیم و پیرامون داستان کتاب هم با خانم عکاس صحبت کردم. چندتا ازعکس هایی را که گرفته بود نشانم داد و نظرم را پرسید. قبل از ترک سالن، قهوه ای خریدم، همانجا روی صندلی های نارنجی سالن تاتر نشستم و به رویای شیرین به واقعیت پیوسته مراسم معرفی کتابم که در راه بود فکر کردم

© All rights reserved

سوغات ایران

عکس: رحیم نامی

احتمالا بامسماترین عکسی که شخص دیگری روی فیس بوک به اسم من گذاشته

 همیشه از اینکه کتب من دقیقا بعد از زمان نمایشگاه بین المللی کتاب تهران* به بازار آمد، ناراحت بودم. ولی چه خوب که بعد از دو سال و اندی "بازگشت" هم به نمایشگاه راه یافت. چه سورپریز قشنگی. یک دنیا تشکر رحیم جان برای عکس و خبر

http://sharp-pencils.blogspot.co.uk/p/my-first-published-book-bazgasht.html

* http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4%DA%AF%D8%A7%D9%87_%D8%A8%DB%8C%D9%86%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%84%D9%84%DB%8C_%DA%A9%D8%AA%D8%A7%D8%A8_%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86

© All rights reserved

هدیه خوشمزه

دست پخت مریم

  اشاره به بازگشت 

:)

© All rights reserved