Think before forwarding

I got the text below in an email (in fact got it more than once and from different contacts). It makes me wonder why do we just forward emails without thinking about their contents? To me the message here is very disturbing, and I normally delete emails like this, but decided to use this one here as an example of messages that need to be read carefully before forwarding. We might not be responsible for writing these words, but are responsible for forwarding them.

خیلی از ما عادت داریم ایمیلی را که دریافت می کنیم برای دیگران هم بفرستیم ولی خیلی مهمه که قبل از اینکه دکمه

forward

را بزنیم کمی فکر کنیم و ببینیم مطلبی را که می فرستیم دقیقا چی هست. آیا فقط یک جک ساده هست و یا تداوم یک رشته توهین و تحقیر به قوم، ملیت، جنسیت، مذهب، لهجه و غیره. حکمت است و یا اشتباهاتی که از بزرگترها شنیدیم، خودمان حسابی ازآنها برای خنده استفاده (یا بهتر بگویم سواستفاده) کرده ایم و به دیگران هم با افتخار منتقل می کنیم

برای نمونه حکایتی که در زیر نقل شده را بخوانید. این بار نه به قصد خنده بلکه با کمی تفکر

وای بر ما که سرگرمیمان خواندن داستانی زن تقصیر کاری است که شوهر مستش را وادار می کند که او را زیر مشت و لگد له کند. پیغام این حکایت چیست؟ کتک زدن زن چنانچه مرد مست باشد و زن سخنی بگوید بلامانع است. امان از زبان خانم ها، نه؟

***
A woman goes to the doctor, beaten black and blue. . . . .
زنی با سر و صورت کبود و زخمی سراغ دکتر میره


Doctor: "What happened?"
دکتر می پرسه: چه اتفاقی افتاده؟


Woman: "Doctor, I don't know what to do. Every time my husband comes home drunk he beats me to a pulp..."
خانم در جواب میگه: دکتر، دیگه نمی دونم چکار کنم. هر وقت شوهرم مست میاد خونه، منو زیر مشت و لگد له می کنه.


Doctor: "I have a real good medicine against that: When your husband comes home drunk, just take a cup of green tea and start gargling with it... Just gargle and gargle".
دکتر گفت: خبو دوای دردت پیش منه: هر وقت شوهرت مست اومد خونه، یه فنجون چای سبز بردار و شروع کن به قرقره کردن. و این کار رو ادامه بده.


2 weeks later she comes back to the doctor and looks reborn and fresh again.
دو هفته بعد،اون خانم با ظاهری سالم و سرزنده پیش دکتر برگشت.


Woman: "Doc, that was a brilliant idea! Every time my husband came home drunk I gargled repeatedly with green tea and he never touched me.
خانم گفت: دکتر، پیشنهادتون فوق العاده بود. هر بار شوهرم مست اومد خونه، من شروع کردم به قرقره کردن چای و شوهرم دیگه به من کاری نداشت.


Doctor: "You see how keeping your mouth shut helps!!!
کتر گفت: میبینی اگه جلوی زبونت رو بگیری خیلی چیزا حل میشن!!
 

© All rights reserved