چو این نامه افتاد در دست من
به ماهی گراینده شد شست من
فردوسی
شست چنگک ماهیگیری است و معنی مصرع بالا این است که شست (چنگک) به کام ماهی افتاد، کنایه از کامیاب شدن و به مقصود رسیدن است. فردوسی در بیت بالا اشاره به شاهنامه دقیقی دارد
بعضی اوقات نوشته هایی به دستت می افتد که همان گراینده شدن شست به ماهی است. مثل همین واژه نامک (واژه های دشوار شاهنامه، تالیف عبدالحسین نوشین، انتشارات بنیاد فرهنگ ایران) که اکنون در دست دارم. تصور کنید کتابی باشد به تالیف عبدالحسین نوشین با مقدمه ای از پرویز ناتل خانلری، با یادداشتی درباره چاپ کتاب از سعیدی سیرجانی
© All rights reserved
No comments:
Post a Comment